龙文章不干了，逼着孟烦了去跟洋人勾兑，用他的话讲，不能什么事都指望林上校呀，这里不是还有位会英文的主儿吗，肚子里的学问不掏出来晒晒，会发霉的。
俩人你损我我损你的时候，外面打了起来。
迷龙、豆饼、不辣、康丫、泥蛋……一群人围殴军械士阿尔杰柯林斯一人，直到阿译朝天开了一枪，才唬住这群分不清“let”和“癞皮狗”的家伙。
孟烦了很无奈，更加羞愧，因为国际友人来到炮灰团学会的第一个词，就是“癞皮狗”。
林跃当晚没有回来，不知道是被事情绊住了脚，还有钟斌特意留他在军部过夜。
一晚上的时间，阿尔杰科林斯这个性格开朗的家伙便跟炮灰儿们混熟了，孟烦了还给这位从没上过战场，更加不想杀人，只愿嘻嘻哈哈度过二战的军械士起了一个外号，叫什么“全民协助先生”。
阿尔杰柯林斯很喜欢这群才认识的中国朋友，遗憾的是他的上司阿瑟麦克鲁汉不喜欢，因为炮灰儿们对待武器的态度过于轻挑，对自己也不够尊重，他无法忍受这群野人的邋遢、粗鲁与涣散。
炮灰儿们傻了，看着他们把昨天卸下来的东西一件一件装上车，准备离开祭旗坡。
就在阿瑟麦克鲁汉坐在车上阴着脸等候他的士兵时，康丫开着吉普车由横澜山阵地那边来到祭旗坡，停在美国人的吉普车前面。
林跃从车上跳下来，看了一眼呆望这边的新老炮灰儿，朝阿瑟麦克鲁汉走去。